Kisvárdai Lapok

2007. június 30.

Nászúton Irakban

Janusz Glowacki: Negyedik nõvér - Szabadkai Népszínház és Újvidéki Mûvészeti Akadémia

Itt minden korrodálódik és pusztul. A tárgyakon és az emberre emlékeztetõ véglényeken is érezni, hogy az enyészet vár rájuk. Csík György fémállványokból és rozsdásodó lépcsõsorokból, koszlott szõnyegbõl és kisszámú szocreál bútordarabból szervezte meg az elõadás színpadképét. A remekül mûködõ tér révén válik lehetõvé az eredetiben egymást követõ jelenetek szimultán lebonyolítása (Gyarmati Kata számos dramaturgiai beavatkozásának egyik eredménye). A nézõ az elsõ percekben nem tudja összekapcsolni a részinformációkat. Így a Bábuska és a Tábornok vodkagõzös bölcselkedését, a három nõvér civakodását egy, késõbb a címszereplõ lábán viszontlátott cipõ miatt, vagy éppen a totálisan dilettáns bérgyilkosok üdítõen röhögtetõ magánszámát. A köd lassan felszáll, a viszonyok tisztázódnak, a szétrohadó világ lepusztult agyú és arcú egyedei változatosan keverednek egymással különféle relációkba. Nemcsak sorsfonalaik véletlen egymásba gabalyodásáról van szó, valójában egytõl egyig ugyanazt keresik más-más eszközökkel: anyagi boldogulásuk és személyes boldogságuk lehetõségét.

A Csehovot izgalmasan recikláló Janusz Glowackinál a valaha tán jobb napokat látott Tábornok lányai nem Moszkvába vágynak, hanem onnan el, Amerikába. A tanulság kiábrándító, mint az „eredetiben”: a negyedik „nõvérnek”, az árva, kevésszavú, a körülötte zajló történéseket egyéni módon kompiláló Koljának sikerül is meg nem is. Bár illik rá Hamupipõke cipõje, de eredetileg tán mégsem ennek a nagydarab fiúnak szánták; eljut ugyan Amerikába, de elveszti a címet, ahol várják, ezért Moszkváig meg sem áll; talán-karrier rajzolódik ki neki a „sóbizniszben”, de aztán túlságosan hirtelen mennek le róla a fények.

A lényeg tehát, hogy ott se lesz, ott se lehet jobb, miközben itthon sem rózsás a helyzet: az indázó cselekményvezetés újra meg újra nekirugaszkodik, de nem hagyja boldogulni a nõvéreket. Tragédia és komédia határvonalán egyensúlyoztatja õket a szerzõ. Az állapotos Verát pozícióféltése, valójában gyávasága miatt hagyja ott a képviselõ Jurij; azon se lepõdünk meg, hogy az állatkertben tigriseket etetõ Kátya már nem vonzó célpont a friss Oscar-díjas John Freeman számára. Akiért talán a legjobban szorítunk, az az esküvõjére, az iraki nászútra és a boldog életre eltéríthetetlen magabiztossággal készülõ Tánya. Glowacki kegyetlenül groteszk világának kórtünete, hogy szerelmesét, Kosztyát egy bérgyilkos tévedésbõl kilõtt pisztolygolyója sebzi halálra. És persze az is jellemzõ, hogy ki nevet a végén: a Bábuskából fia váratlan halála után egycsapásra sikeres és gazdag üzletasszony lesz.

Nagypál Gábor rendezésének erõssége a szélsõséges, végig jól érvényesülõ humor, valamint az, hogy a bénító földhözragadtságból is képes lírát csiholni: borzongató reménytelenség üli meg a színpadot, amikor a három lány oroszrulettet játszik. A rendezõi ötletek túlmutatnak magukon: a Bábuska összesározta kopott kárpit az Oscar-gála vörös szõnyegeként tér vissza; a színész Ivan Pavlovics, aki fellépései után bérgyilkosságokkal egészíti ki gázsiját, a záróképben egy pillanatra véletlenül kezébe kaparintja az elérhetetlen Oscart. És lenyûgözõ az ifjú és tapasztalt színészek összmunkája is. Erdély Andrea keménynek tûnõ, de belülrõl zokogó Vera; Táborosi Margaréta szigorú arcélû, férfias határozottságú Kátya; Béres Márta vad és törékeny, szeretetre éhes Tánya. Ezernyi apró árnyalatból és kisebb-nagyobb poénból épül Pálfi Ervin bérgyilkos színésze. Bravúros Vicei Natália a bozontos szemöldökû, a négy rövidke jelenetben négy megdöbbentõen más, egyre torzabb arcát mutató Bábuskaként, de a folyton csíkos pizsamanadrágját és tábornoki kabátját igazgató masszív alkoholista apafigura is emlékezetes Csernik Árpád megformálásában. Jó tempóban levezényelt, egységes stílusban tartott, a következetes értelmezéssel joggal büszkélkedõ elõadás, amellyel egyetlen, kizárólag praktikus okokra visszavezethetõ gondom van: az, hogy akadémiai vizsgaelõadás lévén nem szerepelhetett a versenyprogramban.

Jászay Tamás